#!צפייה מהנה#
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
Shaked7-ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
.בואי ניכנס לשם, מותק .קדימה. דחיפה. יופי
.אני אוהב סקס עצבני .זה שולט
?רוצה לעשות את זה כאן
.כן... בסדר
. תוותר כבר .כן, אתה יודע
אני אוהב את .הבחורה הזאת. באמת
.לפעמים אתה פשוט יודע
.לא סיימתי
ניסיתי לעקוב אחרייך ...כמו איזה מזדיין
אבל הדלת הזו, היה משהו .עם המנעול כשנכנסת
.בכל-אופן, חשבתי על זה .נתחיל במציצה
?כן. פשוט כזה, את יודעת
ורוב הבחורות מתענגות על איך שאני עושה את זה
כי אני הופך משהו שנחשב .למטלה, לאימון כיפי
.זה כמו תכנית פרטית שלי למתקדמות .אפילו יש משהו שירגיע את הגרון
,נעשה את זה כמו שצריך .ונעבור לקטעים המלוכלכים
אביא את החברים שלי, אולי ."נצלם כמה תמונות "פלצניות
.נעלה פורנו "אמנותי" לרשת .לגמרי איכותי
אל תדאגי, את הכסף .תקבלי. תירגעי
כך תוכלי לתקן ,את הכוס הזה
,לשאוב שומן מהתחת .אולי לרהט מחדש את המרפסת
.רגע, אני מצטער .זה זמן לא טוב? -כן
,"שנייה. כן על ה"זמן לא טוב ?...או כן, את רוצה
!לך תזדיין
?אולי תמות כבר .אני מקבל את דחייתך לחיזוריי-
אך למען ידיעה עתידית, תוכלי ?לפחות לתת לי סיבה למה
?מה דעתך על 10
.אני אוהב סקס עצבני .זה שולט
...זה יהיה מעולה, רק
.אנחנו מתחלקים חצי-חצי בדלק
?זה הפלאפון שלך
?את לא מתכוונת לענות .אני לא יודעת-
או שכרגע אני יותר ?מעניין אותך
.עני לטלפון .זה הטלפון שלי
.לעזאזל. רגע .אני עונה
.הלו
.היי. כן. זה בסדר .אני נוהג עם הברך
...אתה צריך ...הקשיבי לי. הקשיבי, שרה-
.תסתמי את הפה ...אני לא מקשיב
!א-לוהים ?...למה אתה לא
!שמוק
.תקשיבי, שרה ?את בהריון
.רק דקה
את מצפה ממני לאכול ?את החרא הזה
.כן, כן, כן, אני צפוי !טוב, אז תתחתני איתי לעזאזל
?לא ראית את זה בא, נכון ?מה אתה עושה-
איך יכולתי לדעת ?שזו הייתה אחותך
היה חשוך, הייתי שיכור .וחשבתי שזו את
.היא גם בהריון. דברי איתה .מה? לא-
...טוב, תגידי לאחותך
שאתרום בשמה לארגון ."הורים-צעירים"
.שרה, האקסית שלי
.שרמוטה רצינית
.רייצ'ל, אני מתנצל
לפעמים כשמנסים .מסעדה חדשה, זה הימור
.והיום הפסדנו
אני מנסה להימנע מכל מחויבות .מינית, כלומר את
.א-לוהים
?הכול בסדר .אני לא יכולה לאכול את זה-
אפשר להמליץ לכם על ?חג-צ'יפס-הרעב שלנו
היא צריכה קצת יותר מהרעב .וקצת פחות מהצ'יפס
.טנק
מאחר ועדיין לא שאלת אותי שום דבר
.חשבתי לספר קצת על עצמי
.אני עובדת סוציאלית
.כן, אני יודעת מה אתה חושב ?כן-
...זה מאוד ...זו עבודה מאתגרת
.אבל זה מאוד חשוב .רגע, רגע. עצרי שם, בגדול-
אני נציג שירות לקוחות .באיירמייסטר מערכות סינון אוויר
.זאת עבודה מאוד חשובה .כי בלי אוויר, לא נוכל לחיות
?מה אוכל להביא לכם הלילה
,טורטיית הבשר המשומר ?מומלצת
?על מה אתה ממליץ
,כלומר לא מקולקל? לדוגמא ?"אם היית אומרת "החלב הזה טוב
הדאגה שלך לא הייתה כלפי הטעם .אלא כלפי ביטחונך האישי
.היי, אני פדרו אומאלי .אני אשרת אתכם הלילה
?משהו לשתות
,פעמיים באחה-בומב .ככה בקטנה להתחלה
.אני לא שותה
.אבל תודה לך .לא הזמנתי בשבילך-
,אני חייב להזהיר אותך .המערכת דפוקה. -זה בסדר
...קצת כואב לי הראש, אז
?רואה
!כבר חודש שזה ככה
.הבנתי
!זה לאוזניים שלך
.תודה
!נראה שהשיר פוגע בך
,אבל אם תקשיבי באמת .זה לא ממש גס
זה על בחור, הוא מאוהב. אני ."יודע שהוא אומר "תן לה בכוס
,אבל זו מטאפורה :שהכוונה שלה
"!אני רוצה לחבק אותך"
"תן לה בכוס" .חבקי אותי, חבקי אותי
.זה לא מדבר על זיון
זה מדבר על לקחת ...את היחסים
!לשלב אחר
?מה .כן. ועכשיו רואים את זה-
אז אנחנו צריכים להקשיב לכל .השיר כדי שתביני את הסיפור
.תקשיב, תקשיב
לא, זה קל, בסדר? היא לא .תצליח לעבור את ארוחת הערב
ועד שאגמור איתה, היא תדע מה ההבדל
בין מה שיש לך ביד .למה שיש בשיח
.היי
.כן, קבענו לשבע .אני יודע-
חנכתי איזה .תיכוניסטית
היא חלק מהתכנית .המתקדמת שלי
,והיא קשת-תפיסה .יש לה קשיי למידה
.זה עצוב
בכל פעם שאני בא, אני מרגיש .כאילו אני מבזבז את הזמן שלי
.לא בפניה ...למעשה-
,אף אחד לא מפקפק בזיכרון שלך .שהוא מרושע ומוחשי גם יחד
אבל אם אוכל ארצה לעבור .בקצרה על סיבות 4 ו-7
?אה באמת? כי אתה יודע מה ...אפילו לא התחלתי להזכיר
.א-לוהים
.בבקשה תפסיק .בבקשה תפסיק
להתקשר אלייך ?יותר מאוחר
.ואני אתקשר למשטרה, אידיוט .נהניתי הלילה-
.הלו ...ג'וש, יצאתי-
.לדייט הכי נורא בחיי .רייצ'ל-
...היי, תראי, אני .אני כל-כך מצטערת-
?למה את מצטערת ...אני הייתי זה
?...נוכל אולי לחטוף, אתה יודע .כן, כן, לא זה נשמע מעולה-
.כן .אני אשמח-
.תקשיבי, אני עם חבר כרגע ?אני יכול לחזור אלייך
?מה דעתך על ארוחה מחר בלילה .אני אשמח-
.כן, גם אני אשמח .טוב
.אני כל-כך שמח שהתקשרת .טוב, להתראות
אמרתי לך. אני רק ...מראה להן את ההבדל
בין מה שיש ביד .למה שיש על העץ
.אתה אמן בנפש הנשית
כדי להבריח אותן, אני גורם .להן לחשוב שאני מחורבן
כדי לגרום להן לחזור, אני גורם .להן לחשוב שהן מחורבנות
,איך שלא נסתכל על זה .אתה המניאק
.זה מה שאני עושה
- דיין קוק-
- קייט הדסון -
- ג'ייסון ביגס -
- ליזי קפלן -
.מצטער - ואלק בלדווין-
- החברה של החבר הכי טוב שלי -
.בסדר
תראו אותך, כולך .חיוורת ורזה
מתערבים שאם הייתי מזיין אותך .על הבר, היא הייתה מזילה ריר
.תקשיבי, מלכת יופי
אני יודע שאנשים דואגים לך .כי את רזה בטירוף
.אבל אני לא אחד מהם .למרות זאת, אני מודאג
אני מודאג ששתית יותר מדי
והאצבעות שלך בקערה הזו .כאילו זו אחת מאחיות האחווה שלך
,הבייגלה העלוב הזה .רחוק מלהיות משובח
,כלומר, מותק .תהיי בעניינים
שום טעם לא שווה את זה .שתאבדי את היופי בגללו
...זה פשוט .סלח לי-
אתה מופרע? כלומר, איך אתה ?...בכלל יכול להתחיל לדבר
.תרגיעי, אולכר (שם של בלם פוטבול)
(שמת לב שתמיד ה"בלמים" (שמנות ?דואגים לאלה שלא אוכלים
אם משטרת-הכוס פה תפסיק ...(להזמין טמפורה (מאכל יפני
.אני רק אחרי לידה
ברכותיי. אני בטוח שהוא .(יצא ממש טעים (גם חתיך
כי נראה שהוא .שאב ממך את כל היופי
.אתה מניאק
.אתה באמת מניאק .אז תלכי-
.תן לי לקחת את הארנק .תביאי סיגריות-
.קדימה .בסדר-
.קחי אותי לבית שלך .קחי אותי עכשיו לבית שלך
.היי, בחור .טנק, היי. טנק זו רנה-
.כן. בואי .רנה, טנק-
.בסדר, שתי שניות .דבר אליי רגע-
?היא שווה, טוב .בסדר-
לא הצלתי לך עכשיו את התחת? סידרתי לך את המיטה
?ואתה מחרבן בה שוב ?אתה לא עומד להתחתן
...אני מתחתן
.אבל לא הלילה
.רנה, רנה, הנה היא .ג'וש-
.הנה היא .כולה שלי
.אני צריך לעבוד מחר
.כולם עובדים מחר .זה יום שלישי
קטע. יש לי מדיניות ברורה .לגבי הלילה שאחרי
.כן
,בחייך, טנק .כמעט 5
יש אנשים שבשבילם זה .כבר לא לילה, זה יום חדש
.אני שונא אנשים כאלה
.לעזאזל
.דסטין? כן, 5 דקות זה בסדר .בסדר, להתראות
?אחותי. מה לעזאזל .אני מצטערת. אני מצטערת-
.אמרתי לך שזה קורה .מעכשיו אני מתאמנת למרתון
.המטרה: ריצה, לא הליכה .קצת משמעת לא תזיק
דרך אגב, את צריכה .לנסות את זה
את צריכה משמעת כמו שאני .צריכה שהמחזור שלי יאחר
...ברצינות, את כבר
משוגעת, מטורפת, בלתי ניתנת לעצירה, כפייתית
ויצורה רובוטית .מטורללת
?כלומר, יש לי משרה
ועכשיו את מעירה אותי ...כל בוקר בחמש ורבע
כדי שתוכלי לרוץ 41 .קילומטר במעגל
הנה החלק הטוב. את .חוזרת לישון בלי גבול
גילוי נאות, אני מעורבת .ביחסים בין-משרדיים אסורים
.בוקר .בוקר טוב-
דסטין, הילד הרע .מהחלק המוזנח של העיר
.אני מלקסינגטון
.בסדר, להתראות .להתראות-
.נתראה .כן-
.זאת לא הנקישה הסודית
.זאת הנקישה ?מה קורה, גבר
אני צריך להכניס את זה לחדר .שלך. הלילה הוא הלילה החשוב
,ואם הכול ידפוק לפי התוכנית .תחשיב את זה למעבר קבוע
?"לורנס איש-הכוס" כן, ברגע של חולשה
הבאתי תס"פ שלם. ה-100 המובילים .בתעשיית סרטי הפורנו, תהנה
?מתי זה התחרבן ככה .יש לך בעיית אוננות קשה
זה עדיף מלהוציא את התסכול המיני
על מבחר זונות ללילה .שלא אראה שוב לעולם
.אמת .בוקר טוב-
.היי, לא, לא, בוא הנה. זהו דסטי .שותפי לחדר/בן דודי
לא ממש קרובים. ההורים שלנו .היו חברים עד שאימו הסתלקה
או מזדיין על זה שהעלית את הבעיות .במשפחה בזמן הלא נכון
.נחמד לפגוש אותך
.משפחה מזוינת-
מה התכנית? להביא את הבחורה לכאן, להרדים אותה
'לדחוף את תקע א ?לשקע ב', יש צורך לחזור
לא. הלילה אספר .לה איך אני מרגיש
טנק, היא... הבחורה הזאת היא הנפש .התאומה שלי והגיע הזמן לספר לה
לא אם אתה .רוצה לזיין אותה
את. מה הדבר הכי נחמד ?שאמרתי לך מאז שנפגשנו
החמאת לי על .הביצועים שלי
בסדר, תראה, אני ?זה לא אתה, בסדר
,אני לא מתכוון להערים עליה .אני לא מתכוון להונות אותה
.אני מתכוון להיות עצמי .לא-
להיות אתה זה להיות מטורף מדוכא .שמכה יותר בשר מרוקי בלבואה
ע"י החבאת פורנו, אתה הולך איתה למקומות שאתה שונא, מאמן אותה למרתון
.אתה לא מראה לה מי אתה באמת .אתה מראה לה גרסת אוננות שלך
.לכן בעצם, אתה מרמה אותה .אתה לא קולט. לא קולט-
.אני אוהב אותה ...אלכסיס
.אלכסיס היא המלאך שלי
?את מבינה, נכון
.אנחנו לא מבינים. לא
נוכל לדלג על הקטע ."של "תתקשר אליי
.אני כבר מאחר .מעולה-
.אני רוצה לדעת משהו ...הבחורה הזאת
?איך קוראים לה .אלכסיס-
אם האלכסיס הזו כל-כך חשובה ?לך, איך זה שלא פגשתי אותה
כי היא מאוד .חשובה לי
.מזל-טוב, בנאדם .אהבה. מלאכים. נפלא
מה עם הבחורה במחנה שנתנה ?לך לשחק לה בשדיים
.ג'קי? היינו בני 15 .היא נראתה כמו אלה עם שדיים-
,מה עם גרייסי אהבת חייך
עד שתפסת אותה מוצצת ?להולסטיין בשנה הראשונה
מה הנקודה שלך? -הנקודה שלי .היא: לינדסי, התאהבות חדר-כושר
.מליסה, הברמנית שלך .הרבה מלאכיות, דסט
?למה אתה חייב להיות כזה מניאק .כזה אני, אחי-
,בהצלחה. אם תצטרך .הקונדומים בארון התרופות
,אם לא, התחליב של ירגנס .מתחת למיטה שלי
.דסטי, זה מגוחך
,מה? את אוהבת סטייק .אנו אוכלים סטייק
.אתה צמחוני .לא הלילה. אכלי, אכלי. תיהני-
יש לי קצת תחושת אשמה .לאהוב סטייק כשאתה צמחוני
.אבל שיהיה
אני אוהב את הצורה .שאת אוכלת
.אני אוהב שאת אוכלת
.אני אוהבת שאתה משלם
ברצינות, אני אוהב לצפות .בכל מה שאת עושה
,אני אוהב... אני אוהב אותך .אלכסיס. אני אוהב אותך
.לעזאזל
אמרנו יותר מפעם אחת .שנשמור על זה קליל
.אנו עובדים יחד, אנו ידידים .זה מה שאני אמור להגיד-
נכון? כלומר, אני אמור להיות .הבחור שמתקשה ביחסים
.אני הגבר
:הגבר לא יכול להגיד
אהבתי אותך מהרגע הראשון" שראיתי אותך, חותמת על
,כרטיס השאלה אוכלת קוקו-פאפס
בזמן שבחור חתיך ."מזיל עלייך ריר
.מיצ'י ימאנה .כן, מיצ'י ימאנה. שמוק-
.אני אוהב אותך, בטירוף
מצטער. אני יודע .שעליי להפסיק
,עכשיו, תפסיק. תפסיק לדבר .דסטין, סתום את הפה
?אני מצטער. קמיקאזה. רואה .זה מה שאת עושה לי
?...מה אני אגיד לך, אבל .אני מצטער-
אבל את יודע כמה קשה ?לשחק אותה קול
.עברו 5 שבועות .אני יודע-
.עדיין לא שכבנו
.לכן אנו כאן, אלכסיס ...רציתי לדבר איתך על
אני חושב שאני .מוכן לצעד הבא
.סקס זה לא צעד, דסטין
.הצהרת נאמנות, זה צעד .או לעבור לגור יחד, זה צעד
אז בואי נעבור .לגור יחד
אני צריכה שתיקח .אותי הביתה
.אבל זה הרגיש כל-כך נכון .זה פשוט הרגיש כל-כך נכון
.לא, זה מרגיש .מרגיש נכון
.אבל לא נכון לעכשיו
."לא נכון לעכשיו"
.אלוהים אדירים
.אלוהים, אני הומו
.אחי, ביטלת את המנוי לספייס .זה עולה 21 דולר בחודש, אחי-
.למישהו היה לילה קשה
.אני אדון נכון
.רק לא אדון נכון לעכשיו
?מה זה בכלל אומר ?מה זה בכלל אומר
...אמרתי לה שאני אוהב אותה ...לא-
?מה
.פעלתי בפזיזות. לא, אני יודע ...פעלתי בפזיזות, אבל היא
.תודה על התמיכה. נהדר .דסטין-
.דסטי, תראה
?גם זה יעבור, בסדר
אבל המסע הזה מתחיל
.עם חקירה עצמית
.ואני מחזיק את המפה, דסטי
.היי
ילד, הבאתי לך את .תיבת האוננות שלך
אתה יודע עד כמה את אוהב .את תיבת האוננות שלך
אני אוהב להזין את" ."הזין שלך בנוחיות
?מה אני עושה .בסדר-
?מה תעשה .בוא נסתכל על האפשרויות
לעקוב אחריה. אבל לא להיות .איתה. לאהוב אותה ממרחק
לא להקים משפחה, אבל תוכל .לאהוב את ילדיה ממרחק
,רצח והתאבדות .אבל זה מעל הרמה שלך
.או שאני יכול לשכור אותך .לא-
?למה לא .אני לא מתעסק עם משפחה-
מעשית, אין בינינו ?קרבת דם. נכון
.לך תישן, דסט
.אתה רציני. בסדר
.אני אהיה רציני
...אם אעשה את זה
אם אעשה זאת, זה יהיה הביצוע .הכי טנקי בקריירה שלי
.יצירת המופת שלי
דאסטי, היא תשתגע .כמו אספנית חרא סנילית
אני מדבר על עבודה בעיניים בסגנון ?טורקי, זיון מוח אפי-טנקי, מבין
המוח שלה יזדעזע קדימה ואחורה .במקלחת איזה שלושה שבועות
אני מדבר על .טנק אחוז דיבוק
.אני אתעופף לשמיים
היא תבכה דמעות שצועקות .תתקשרי לדסטי" על הקרקע"
?כן? אני עושה זאת .תגיד שאני עושה את זה
.זה היה מוזר ...ואני לא בטוח ש
?שמע, אולי נדחה את זה
אני לא מאמין שכמעט .נקטתי בטרור רגשי. אני מצטער
אתה מתוק. אולי בפעם .הבאה עם האישה הבאה
.תודה .אני כאן-
,קצת משוגע. מתוק .בעיקר משוגע
.אל תוציא מילה
...אלוהים אדירים! בן
...למה? הטיפש הזה
,היי. טנק טרנר .שירות לקוחות
?איך אוכל לעזור לך היום
סלח לי, יש לך מושג ?כמה זמן אני על הקו
.משהו כמו שעה וחצי
הלו. במדריך שלך
הצגת אפשרות .לבעיות צחנה
.ניחוח-מעלף", רשום בעמוד 7" .בחייך. "ניחוח-מעלף"? קשקוש
זה מריח כמו .שיער שרוף, חבוב
כי מסתבר ששילמתי 49.90 מזוינים
כדי שהדירה המחורבנת שלי תריח .כמו חתול קוריאני על ברביקיו
.טאצ'דאון .הפסדת. הפסדת-
.אתה גרוע
,אדוני, אחזיר לך את הכסף בשמחה .אך זה לא יפתור לך את הבעיה
.בחורה חדשה
?הטרור הרגשי ניצח
.פשוט... אתה יודע, זה מצחיק מעולם לא הבחנתי בפסים שלך
.עד שמישהו אמר משהו
.הם ממש יפים
.רק תגיד לי איך זה עובד .תן לי להבהיר לך-
,לפני שהיא תוכל לאהוב אותך .היא חייבת לשנוא אותי
,אבל לפני שהיא תשנא אותי .היא צריכה לחבב אותי
זה עלול להיות החלק .הקשה של המשוואה
אז אני מתכנן את .הפגישות החמודות
בכל סרט, הגיבורים .נפגשים בצורה חמודה
היות שכל הנשים מחפשות גבר חולמני, שנון וטיפש
,מקומדיית המצבים שלהן, פנטזיות. קום .אני חייב להיות הדבר הזה
.הנה
.תפליק לי בתחת למזל .תפליק
?אתה בסדר
.זה לא היה נעים .אני אלכסיס
.זה נראה ממש אמיתי
?זה אמיתי .זה אמיתי וכואב-
?בסדר, אז מה קורה עכשיו אתה תחזור כל יום
במשך שבועיים. כדי שלבסוף .תקנה את האמון שלה
.מלך הדבורים קיבל את הדבש .זה המספר שלה-
.בוא נאכל ?...איך...? איך עשית-
.תזכור, היא קלאסית .אז אולי תצאו לאכול מזון-מהיר
,או שחכה, חכה ."אוכל-על-הדרך"
פעם אמרתי לך איזה טעם של ריבה ?לאכול מהתחת של הבוס שלך
?דסטי, זה מה שאני עושה, בסדר ?אתה רוצה מקומיים עם טעם מחורבן
יש במקום ברביר, שנותנים .לך להטביע את הדולפין
בארלינגטון, אתה יכול לקבל מלצרית שתלטנית
שמחרבנת עליך בזמן .שהיא מתבלת לך את הסלט
ובפילדלפיה, אתה יכול לקבל .קציץ בשר בצורת זין
.אתה חייב לסמוך עליי .היא לא תדע מה פגע בה
.בסדר. בהצלחה
.בבקשה אל תלבשי את זה ?מה אני עושה-
.קחי את זה .זה מה שאת עושה
נקי את הצינורות. חובה לשטוף .אותם אחרי מערכת יחסים
,זה מגעיל. אבל ברצינות ?מה נסגר איתי
.דסטין בחור טוב
.את כזאת דפוקה לפעמים .בחור די טוב-
?בחור טוב ?למי אכפת
בחור טוב זה משהו שההורים ...שלך מחפשים או
...תקשיבי לי. בעולם האמיתי .איימי. -אני מקשיבה
...בעולם האמיתי .כן-
מה אם הוא בחור טוב עם לב טוב
והוא חכם? ואם הוא ?לא כזה מכוער
,אם "אם" ו"אבל" היו זין וביצים .הייתי באורגיה עכשיו
רציני. אני רוצה ללמד אותך ...משהו שלקח לי שנים
שנים של זנותיות ?כדי להבין, טוב
?מה זו החליפה הזאת ...היא מגני-
עם כמה בחורים ?שכבת
?בסך הכל? שלושה, נכון .שניים-
?שניים .אני מונוגומיסטית סדרתית-
.זו הבעיה הראשונה
לא אמרו לך שצריך למצוץ לכמה צפרדעים
?לפני שמוצצים לנסיך
."נראה לי שזה "לנשק
דמייני שזו שנה ?בחו"ל, טוב
רק במקום לטוס לאירופה, את .תזייני גברים בערימות
.זה אדיר .מזמן לא השתכרתי-
.מעולה. את צריכה את זה .את צריכה את זה
.תגידי לי משהו ?מה את רואה בקופסא הזו
...אני רואה בתוך ה .לא, בקופסא-
כמות אדירה של אביזרי אוננות
,שחלקם, אני מקווה .בגודל חדשני
.אלוהים אדירים
.טוב, זה יספיק
.תעשה לה את הלילה .אני אוהבת אותך-
.תעשו חיים .אני אוהבת אותך-
.כיף חיים. אוהבת אותך .שיהיה לך אחלה לילה-
.אל תפחדי בלעדיי
.אני אחזור. אני אחזור ...כן. אני אחכה-
.היא שותפה שלי .היא בטח מוצצת טוב-
למען האמת, אני בטוחה .שהיא מוצצת טוב
.את שיכורה לאללה
.אני די מוכנה לחגוג
.איזה זין
?טנק, זו מוסטנג
.זה ג'י. טי. או (רכב ספורט)
.מה שזה לא אומר .כן-
תקשיבי, אני רוצה להזהיר .אותך, המערכת שלי נדפקה
.זה בסדר .זה בסדר
זה ה... כמעט איבדתי .את הבתולין עם השיר הזה
.בואי נזוז .כן, קדימה-
.טנק, זו הפעם הראשונה שלי .כן, גם שלי-
שנשב בשורה הראשונה ?במרכז
.מטורף
אפשר לקבל פעמיים ?תה קר לונג איילנד
וגברתי, תדאגי .שזה יגיע בטיל
?אפשר לקבל את שלי כפול .עם 2 שוטים של טקילה, בבקשה
,טוב, תורידי הילוך .נסיכה
את מתמסטלת כאילו .זה ליל הנשף שלך
.לא הלכתי לנשף. לא הלכתי לנשף .ממש מפתיע. מאמין לך-
,היה לי בן-זוג .שמלה
אך בליל הנשף הכלב שלי נשך את אחותי בצוואר
.ונאלצנו להרדים אותו .באסה-
...ולעולם .אלוהים אדירים
לעולם לא אשכח את המבט... המפוחד בעיניו של פרגל הקטן
.כשהוא גסס לי בידיים
.זה היה נוראי. היה דם ...זה היה, כאילו
אני בטוח שזה לא היה הדבר .היחידי שגסס לך בידיים
אני אגיד לך משהו. בשיא .הכנות, זה מבאס לאללה
.עצוב לאבד חיית מחמד
איפה הן למדו ?לעשות את זה
.אני לימדתי אותן כמה דברים .אני רוצה לדעת-
.זה מדהים
?מה זה
מה זה? -אני חושב שאנחנו .צריכים להזדיין הלילה
.זה נראה טוב
.אני הולכת להשתין .סבבה-
.אני לא יכולה לדבר
?איפה את .יצאתי לצפות בלהקה-
הם עלובים, אבל אני צופה .בהם אז אני לא יכולה לדבר
."תניחי את ה"גיטר-הירו ?על מה לעזאזל את מדברת-
."אני לא משחקת ב"גיטר-הירו .זה ליל-שבת. יצאתי
.פשוט תניחי את זה .יש לנו בעיות
?טוב. מה הסיפור
אני שיכורה והוא המניאק מספר אחד באמריקה
או שהוא מנסה לשכנע אותי .שהוא המניאק מספר אחד באמריקה
בכל אופן, אפילו שעון שבור מדייק ...פעמיים ביום, אבל הבחור הזה
בחייך. איזו דרך טובה יותר ?יש בכדי להעריך את דסטין
,מאשר לדפוק את הבחור הזה שבדוק שהוא לגמרי נחות
אבל יש מצב שהוא רוכב כמו ?סיביסקיט (אלוף מירוצי סוסים) נכון
עכשיו לכי. לכי לדפוק. תדפקי .כאילו מעולם לא דפקו אותך
.ותעשי את זה בשביל דסטין
.לעזאזל
...בייבי-דול .היי-
.היי .אני אלכסיס-
.נעים להכיר .נעים גם לי-
,וכשמדובר באהבה .ניתן לסמוך רק על דבר אחד
,לא בחברים שלך .ולא בראש שלך
אלא בקול הקטן .שלוחש לך מהכוס
."תקשיבו לי"
.קבלי. זה משחק "?קוראים לו "מי בדלת
.ואני מציץ בחור
.זה הדוור
?יהרוג אותך לשחק לה בציצים .עזרי לי
.תישארי שם .זה מעולה
.תשלמי על זה .פעם הבאה אני מזמין
.לא תהיה פעם הבאה .למזלי-
,והמוטו שלנו, בעיקרון "הוא "בלי אוויר... אנחנו
,בלי אוויר" ."לא נוכל לחיות
.עצור .טוב-
.הבנתי. אתה שמוק
.נפגעתי מספיק
.זהו
?אתה עולה
.מה שבא לך
תהנה מהנסיעה .הארוכה הביתה
?אני חוזר הביתה, טוב
?ולמה אני חוזר הביתה .כי אני חוזר הביתה
אני נכנס לאוטו. עיניים .במשחק וראש בכדור
אני לא יכול .לעשות את זה
.תתניע את האוטו .תתניע את האוטו, מותק
,פשוט תתניע את האוטו .ונעוף מפה לקיבינימאט
למה? כי, תראה. הראש שלך במשחק, הביצים שלך קשורות
ואתה הולך הביתה ואולי .היא תתקשר אליך מחר
?למה שהיא תתקשר אליי .היא תתקשר לדסטי
כי מה היא? חברה של .דסטי. עקוב אחר הכדור הקופצני
.היא חברה של דסטי
.תקשיבו לי
?מה נסגר איתך, מניאק
.ביקשת ממני לסמוך עליך
.וסמכתי עליך .ברור-
.איך שהוא
.בדרך כל שהיא
.תודה
.אחי, עשית את זה .היא בדיוק התקשרה
ואני מצטט: "היה לי את הלילה ."הכי גרוע בחיי
היה לי את הלילה הכי" .גרוע בחיי". הצלחת, אחי
אנחנו יוצאים לאכול .צהריים מחר
.טנק, אנחנו יוצאים לצהריים ?אתה מאמין
אחי, כשצריך להיות .מניאק, אתה גאון
.גאון
מה לא עושים .בשביל חברים
.בקשר לאתמול בלילה
.טוב, הייתי טיפש .הייתי טיפש
פשוט... מעולם לא הגעתי .כל-כך רחוק עם בחורה, רגשית
.ואיבדתי את הראש .תאט. תאט-
הייתי טיפשה ואכזרית
.ואני ממש מצטערת
אתמול בלילה יצאתי .עם מניאק אמיתי. זוועה
הוא גרם לי להבין שבחורים .כמוך נדירים
אך זה גרם לי להבין שיצאתי .עם מעט מאוד גברים
עם כמה גברים .כבר יצאתי
כמעט אפס. אני צריכה לצאת ואתה צריך לצאת
.עם עוד אנשים ...אני רק אומרת ש
מה שאני מנסה לומר זה שאני רוצה .שנפתח דף חדש, קודם כל כידידים
.להיות ידידים
אני אוהבת אותך .בתור ידיד שלי
...לפתוח דף חדש
.קודם כל כידידים .ידידים-
.כמו הארי וסאלי
נראה לי שהקטע בסרט היה שגברים .ונשים לא יכולים להיות רק ידידים
,לא, לא, לא ...הם יכולים להיות רק ידידים
,אפילו לצאת עם אנשים אחרים ...כל עוד הם יהיו ביחד
בסוף. כל עוד הם יהיו ?ביחד, נכון
.כן
היה כיף. אני אלך כי .אחותי מתחתנת
הקשר שלהם ידע .עליות ומורדות
היא מתחרפנת, מתייחסת אליי .כמו למשרתת שלה אז אני מתרוצצת
,אני ממש שמח שדיברנו ?את יודעת
אחי. שמת לב לכריך ?שהם מוכרים למטה
הלחם בעובי של שתי .חתיכות פיצה
.רק באמריקה .זין
אוויר נקי לא אמור להסריח .כמו תחת של כושי מפליץ
אני עם לקוח .ממש קשה
אני עם לקוח ברמה של רוצח ?המוני מטורף. רוצה
.מוכן? שלוש, שתיים, אחת
.אני אעביר אותך לממונה עליי .אני אעביר אותך לממונה עליי-
.תגרום לי להתגאות .שחק אותה-
שלום, מדבר הממונה .יוג'ין לאניי
?איך אוכל לעזור ?איך אוכל לעזור-
.אנא המתן .אנא המתן-
תשחק בה כמו .כדור באולינג
.סטרייק
,דסט, חכה רגע ?טוב
אדוני, בדקתי את הבעיה שלך .והיא תתקן את עצמה
?מה קורה, ילד .נכשלת, טנק-
היא רוצה לצאת .עם גברים אחרים
היא אמרה שהיא רוצה לצאת ?עם גברים אחרים
כן. לכן אתה תצא .איתה שוב
רק שהפעם, תהיה .שטני ברמות
.אני מדבר על הפרשה בציבור
,דסט, אתה מחרפן אותי .טוב? טנקי זו אמנות מעודנת
אתה לא יכול להיכנס לשם בטירוף .כמו דרקון עם טחורים
חוץ מזה, מה גורם לך לחשוב ?שהיא אי פעם תרצה לדבר איתי
,אל תדאג .אני דואג לזה
.לא, אתה לא .אתה... דסט
,אל תעשה כלום .טוב? תקשיב
הייתי צריך ללכת ללמד בסמינר ?ההכשרה לפני 10 דקות. דסטי
.טוב
.אתה מאחר, טנק .אני יודע-
?אתה טנק, נכון ?אתה שוטר-
לא, סוני, חבר של רוג'ר .אמר שאתה מתקן דברים
.לך איתי
.אתה מאחר .תודה לך-
אני מתחרפן בלעדיה. ברמות של .לחרבן במיטה ולהתכסות בזה
.אתה מאחר .שתוק-
.טוב, בחורה דתייה ?איך אני נתקל בה
.אתה מאחר .מה אתה אומר-
.היא מורה לאנגלית בתיכון
לצערי, גבר בימנו לא יכול .להתקרב לתיכון
היא מסדרת את השיער .בימי שלישי. -אהבתי
?מה היית עושה? דוחף רגל לפה שלך .רגל עמוק בפה של מישהו אחר? דבר
בוא נגיד שאתה צריך לצאת ממש .מניאק כדי לגרום לי להיראות טוב
.זה מה שאני עושה
.אתה מאחר .כן-
.כולכם מאחרים .שזה לא יקרה שוב
.אני טנק ואדבר בקצרה
באיירמייסטר יש לנו .שני חוקים
.אין החזרים כספיים
מה שיפה בטיהור אוויר זה שאף .אחד לא יכול להוכיח שזה לא עובד
.אמנדה, חתיכת זנזונת שובבה .אני רוצה מישהו עצבני בטירוף
אני רוצה מישהו ברמת .עצבים של כוננות 2
?מה יש לך בשבילי, מותק
יש לי בדיוק מה שאתה מחפש. היא .עצבנית ודרשה שאתה תטפל בה
.תעבירי לי אותה
.טנק טרנר, שירות לקוחות ?איך אוכל לעזור לך
לפני שבכלל נדון ...במה שקיבלתי
...שזו תעלומה בפני עצמה
אני דורשת הסבר .על אתמול
.גברתי, אני מאוד מודאג ?מה קרה אתמול
?אתה הומו ?או סתם מניאק
גברתי. הגסות מיותרת מפני שאין עלבון
שיוכל לפגוע בי .כמו מורת-רוחך
?מורת רוחי
כן, אם ביצועי היחידה או העדר ...הביצועים, תסכלו אותך
(לא זכיתי לראות את היחידה (גם זין .שלך. קיבלת הזדמנות ולא ניצלת
.גברתי, את מאוכזבת
אני מאוכזב. מאוכזב שאף פעם לא תדעי מה ההרגשה
,לשבת חמה ומזיעה ,בליל קיץ
ולתת ליחידה (גם זין) להשפריץ את .הפרס המהולל שלה על הפרצוף שלך
אתה חושב שאחרי ...כל החרא שעברתי איתך
שהתקשרתי רק כדי ?שתוכל לדבר אליי בגסות
נתתי לך חלון הזדמנויות .חד פעמי לסקס
.סקס מצוין .סקס לוהט
.אני... סיממתי את עצמי
.אני קצת מבולבל ?אמנדה
?אתה מבולבל ...אם כך, שנינו מבולבלים
כי אני לא יודעת איזה מן אידיוט מתנהג כמו מניאק
וכשמגיע הזמן שלו להיות .מניאק, הוא הולך
.כמו אידיוט אמיתי
וגורם לי לצאת אפילו יותר אידיוטית
על זה שמלכתחילה הצעתי .לאיזה אידיוט מושלם סקס
?איזה מן מניאק אתה
,למען האמת .זו שיחה אישית
.אחי, התקבלת בגדול
.סלחו לי לרגע
.לעזאזל
.אידיוט
.מצטערת. ההצעה לא בתוקף
באמת חשבת ששיר ושושנים ?יעניקו לך הזדמנות שנייה
"חרזת "התנצלות ."עם "תוך התנצלות
...אני ?פשוט הרגשתי רע, טוב-
,את צודקת .אני באמת חייב לך הסבר
לא שכבתי איתך .כי את לא מושכת
.הנה, אמרתי .תודה-
תודה רבה לך כי הצלת אותי
ממה שיכלה להיות הטעות .הכי גדולה בחיי
.ואכלתי סושי בטיחואנה .אחת-אפס לך-
את לא לרמה שלי. אפילו לא .לזיון חד פעמי מתוך רחמים
.ורכבתי על כמה חזירות לאללה .כן, חזירות, פרות, כבשות-
אני מוכנה להתערב שחיי המין שלך .מסתכמים בליטופים כמו בגן חיות
?את יודעת מה .את זה מה שנקרא שקית-כפולה
זה אומר שאני צריך לשים שקית על הראש
רק למקרה שהשקית .על הראש שלך תיקרע
?אתה בטוח שזה לא קטע של גודל
כי בטח קשה לך לעמוד במשתנה .ולהשתין לעצמך על הביצים
לפחות אני יכול להסתיר .את הבושה שלי במכנסיים
מה שבאמת מבאס זה להיות עם תחת
בגודל של חמור מיניאטורי ...ים תיכוני. זה מבאס
...אל ?אתה חושב שזה גדול מדי-
?את חושבת שזה קטן מדי
,אמרת לא לעשות כלום .אבל עשיתי משהו, ממש קטן
שלחתי לה פרחים במאה דולר .ושיר בן-זונה
.מעט בתים, לא רציני ?היא התקשרה
.לא, היא לא התקשרה
דסטי, לנשים האלה יש .דרך להיכנס לנו לראש
אני אתן לך נקודת .מבט מרעננת
.תקשיב לי .הבחורה הזאת, יש לי תחושה
.היא בנויה להרס .אתה לא יכול לסמוך עליה
,אתה יודע על מי אפשר לסמוך .דסטי? אחד על השני
.כן. הגיע הזמן לתת לה ללכת .אולי קצת... אתה יודע
.תן לה ללכת .תמשיך הלאה
?אתה מבקש ממני להמשיך הלאה
לוותר. אתה רוצה שאוותר. זו ?התכנית הגדולה? פשוט לוותר
?זה לא מתאים לי, טוב .זה לא מתאים לי
אני לא איזה שוביניסט
שיכול להחליף נשים כאילו ?היו בטריות, טוב
אני אוהב אותה, טנק. אכפת לי .ממנה יותר מעצמי
.לעולם לא תבין זאת .זה חדש לי-
היא אמרה שהיא רוצה .שנהיה ידידים
?אתה יודע מה .אני אהיה ידיד שלה
אני אהיה הידיד הכי טוב .שהיה לה אי פעם
.היום היה לנו יום טוב
,יצרנו קשר עין ...למרות שלא הצלחתי למדוד
.אני חייב לעוף
.סובבי
.ממש קשה לקרוא אותה
הרגשתי כאילו... הרגשתי כאילו .הראש שלה היה במקום אחר
לגמרי. נוכל לעשות ?את זה יותר מאוחר
.זה חם
?לאן אתה הולך
.היא יוצאת עם מישהו
.דסטי
?מה אתה עושה .אתה מפחיד אותי לאללה
למה אתה יושב בחושך כמו איזה .ערפד? חתיכת יצור מוזר
.היא יוצאת עם מישהו
.אנחנו לא יוצאים בלילה .המשיבון שלה עונה לי אחרי 10
.היא יוצאת עם מישהו
.ואני אגלה מי זה ."אני לוקח חזרה את ה"יצור-
אתה פולט שטויות בקצב של פסיכופת עם סומבררו
שקיבל שפשפת .תוך כדי זחילה
.עצור. הגיע הזמן להתערב
.הגיע הזמן שתשכח מאלכסיס ?תסתכל אליי, מבין
הגיע הזמן שתנקה את כורי העכביש .מהזין שלך ותתקע מישהי
לא נראה לי שזה יהיה .בסדר מצידה
...תסתכל עליי, בבקשה. אתה לגמרי .אתה לא צריך את האישור שלה
.אתה צריך להזדיין
ואם תקשיב לי, אוכל .לגרום לזה לקרות
זה אחד הדברים הכי חשובים .שכל גבר יכול לעשות
?תספורת
.כן, דסטי, תספורת .תסתכל עליי
אתה נראה כאילו צ'ובקה וססקוץ' (מלחמת הכוכבים) עשו ילד
,הילד חרבן ...והחרא הזה התעוור
דקות ספורות לפני .שעיצב לך את השיער
.קצת אכזרי .התור של דסטי, בבקשה-
.שב
.יופי של מאמר. קראתי אותו .מצטער על ההפרעה
השותף שלי מחפש סטייליסטית .שאפשר לסמוך עליה
וקיבלנו המלצה על המקום על-ידי .בחורה מקבוצת התפילה שלנו
?...הוא מחפש משהו פשוט או
.אולי מה-ישו-היה-עושה
.אני הילארי .הילארי, אני טנק-
.זה דסטין .היי-
אני מסתפר ב-85 דולר כדי שאוכל ?לצאת לפגישה-חמודה
.זה עולה 110 דולר .שווה כל פני
בתמורה, אשיג לך דייט עם
.נקרא לה זריקת-ביטחון .מישהי מפגרת ושמנה
אני מקווה שזו .השאלה מבייסבול
,הזריקה לאזור שלך. הקפה מלאה .יציע עליון, המשחק נגמר
.היי, מלכת היופי .יש לי שאלה. אני מצטער-
...יש לי משהו קטן ?...יש דרך ל
.כן
.לעזאזל .אני כל-כך מצטערת-
.לא, אני מצטער .מצטער
?...יש עוד דרך ש .כן, בסדר-
.נחש מה .אנחנו מסודרים ללילה
.טוב, אל תזוז
?אולי תגזרי לי את הקצוות
?מה אתה, כוסית
.תקשיב, הבחורה הזו לא אלכסיס יש לה מיטה שבנויה לסקס
.לא לפוחלצים ?רגע, מה-
איך אתה יודע שלאלכסיס ?יש פוחלצים על המיטה
.חכה ...אלוהים-
.לעזאזל .אלוהים אדירים-
.הדברים האלה קורים במכוני-יופי .לפעמים אפשר לתקן אותם
.תגידי לו שאפשר לתקן את זה .אני הולך להקיא-
,איפור, קצת צלליות .אולי קצת דבק
?מה עם פאת-גבות
?איפה הגבה שלי .אני לא יודעת מה לומר-
!אלוהים, קח אותי. קח אותי ?איפה הגבה שלי
.זה מראה חדשני
?אתה יכול לסדר את זה, נכון .בטח, אני רק אציץ באוטו שלי-
.הוא מאחורה .אל תהיה כלבה-
.את כלבה, כלבה .היי, קשקשניות. תתרכזו בחבר שלי-
.שחטתם לו את השיער .כוס אימא שלי-
בוא נחשוב... דסטי, אלא אם כן .אחת חסרה, אף אחד לא ישים לב
.כן
.בוא הנה. בוא הנה, שב .כן. כן, כן-
.תהיה חזק, אחי
.אלוהים אדירים
.עשה את זה. זה טוב ...בחייך. זה יהיה-
?אתה יודע מה .זה יראה פיצוץ
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים .זה יהיה שווה בטירוף-
.כדאי שזה יהיה שווה .כן-
.לעזאזל
.זמנים קשים מאוד
.אלוהים אדירים
.אני באה
.הם נפלאים
ואני רואה שעשית .שינוי בשיער
.אכן .קלייר, הוא כאן-
.כנס פנימה .היא כבר תצא
אני מצטער, קיבלתי ...רושם שאנחנו
.אנחנו? לא .טנק אמר שאתה צריך זיון קל
?אתה קורא לי זיון קל
.לא. אלוהים, לא. לא
.אמרו לי שאתה יותר גבוה
,כדי להיות בראש שקט ?...האבא של הילד הזה הוא
בעיצומם של גירושים אכזריים .מאימו של הילד הזה
.מגניב
.כלומר, לא מגניב ...זה לא מגניב. אבל... אבל
.אלו בשבילך
.שושנים. יפה מצידך
.מצטערת .קשה לי לוותר עליהם-
.תודה .אמרתי לך-
ידיד שלי אמר שהוא .מהחבר'ה הטובים
אני לא יודע אם הייתי מגדיר ...את עצמי אחד מה
כבר יצא לי להיות .די שפל
כמה חמוד, הוא מנסה .לשכנע את עצמו
,אתה מתוק .וזה בסדר
קלייר זקוקה למישהו כמוך .אחרי הבלגאן שהיא עברה
.מישהו נחמד
.נחמד זה נחמד
?שאקח את אלו .כן-
מצטערת, השמרטפית .קצת מאחרת
אפשר להציע לך משהו ?לשתות, מתוקי
...למען האמת, למעשה, כן .טוב-
.את יכולה
אני אשתה מה .שהוא שותה
?מה לעזאזל ?מה קרה-
...הוא אמר שהוא רוצה ...אני רק... אמרתי-
הוא הסתכל על ליאם :ליקק את שפתיו ואמר
".אשתה את מה שהוא שותה" ...בסדר, אבל מה שהתכוונתי אליו-
?מה זה אפילו אומר ?כן, מה זה אומר-
.אני אסב... תני לי להסביר ?אתה רוצה לינוק ממני-
.לא ...אתה רצית-
השדיים הגדולים שלי ?בפה המלוכלך שלך
?מה נסגר איתך .יש ילד כאן
.יש לה ילד .אני רואה את הילד-
.ילד. -זה ילד ...אני רק
.אתה רוצה הנקה ?מה-
.זה כל העניין
אתה סוג של מפלצת .פטישיסטי שסוגד לאשה
.בסדר, רק צחקתי .אתה מגעיל-
עמדתי לזרוק את ...עצמי עליך. ואתה
...רק צחקתי
?נוכל פשוט להתחיל מחדש
,אני רק רוצה להתחיל... -סליחה, לני .אנחנו לא זקוקות לשמרטפית הלילה
גראוצ'ו כאן נתן רמז על כך ...שהוא מעוניין לינוק מהשד שלי
...ולגנוב את החלב של התינוק
.ולכן הוא עוזב .בסדר-
!תעוף מכאן .בסדר, אני ממש מצטער-
אני מצטער. -לא. לא .עוד. פשוט צא מכאן
.אני ממש מצטער .לך, לך-
.בואי לכאן
...אכלת אותה
.בדיוק בשיא
.עלית לי בעבודה, גבר
אני מצטער. תני ?לפצות אותך. כמה
ארבעים... חמישים אם זה .עובר את השעה 11. -בסדר
הנה שישים על הטרחה .שלך. אני ממש מצטער
.מגניב
,היי, עבור עוד שישים .אאונן לך במגרש החניה
אלוהים. אני באמת ?נראה כל-כך נואש
אין חלב, אבל אתן לך למצוץ לי .את השד עבור חמש דולר לדקה
.סלחי לי
!אלכסיס
.אלכסיס, אני אוהב אותך
אני אוהב אותך, אלכסיס. אני לא ?יכול להיות רק חבר שלך, בסדר
.אלכסיס, בואי לדלת
.בחייך
.דובלר .היי, היי-
שלום. אני כל כך מצטערת, החברה .הכי טובה שלך למעלה עם בחור אחר
אלוהים ישמור, מה לא ?בסדר עם הגבות שלך
...ברצינות, אני חושבת שיש משהו ?אני מצטער. היא עם בחור שם למעלה-
?אבל הם רק מבלים, נכון ?היא מתראה עם הבחור הזה
,לא, לא, לא. לא .לא, רק זיון מזדמן
.לא, לא. אלוהים, לא ?כמה פעמים הם יצאו
כמה פעמים הם... -הם .אף פעם לא יוצאים
לא, הוא רק בא .דופק, ואז הולך
מה? -אתה יודע, היא .עושה את זה עבורך
תחשוב על זה. היא שם עם הרגליים ...באוויר, נדפקת בטירוף
כדי שיום אחד היא תוכל .להתבסס עם בחור נחמד כמוך
אני אוהב אותה. אני .אוהב אותה. -דסטין
.כדאי שתהיי מוכנה .אני רציני. -אלכסיס
...אלכסיס. אל
דסטין, מה ?אתה עושה כאן
?מה הוא עושה כאן ...ובכן, זה-
.זה טנק
?זה הבחור שאת איתו .לא, אני לא עם אף אחד-
.אני לא... אנחנו לא ביחד
,אל תיפגע, טנק ...אבל אנחנו לא
אמרתי לך. אמרתי ...לך שאצא לבחוץ
ושאתראה עם אנשים אחרים ...ושאני עומדת לצאת
ולהשיג קצת ניסיון ...מתחת לחגורה
לחיות את חיי קצת. לשם שינוי ...בחיי, לעשות משהו כזה
.וזה בדיוק מה שאני עושה
?שאלך .כן-
.אני אלך .לא, לא, לא-
.כן. כן .טנק-
יודע מה? אני אלך. סליחה .שהפרעתי. -לא, אלך תלך, תישאר
כדאי שאלך, יש לי יום עמוס .מחר. השותף שלי עוזב מחר
.יש לי דברים לעשות
?באמת .ביי-
.אתקשר מאוחר יותר .אתקשר מאוחר יותר-
.לא, אחריך .לא, לך אתה-
,לא, לא, בבקשה .טנק. אתה ראשון
.טוב .בסדר-
?איך יכולתי לבטוח בך .אני לא יודע-
היי, לא צחקתי. אתה .יוצא עד מחר בבוקר
...דסטי
.כך חשבתי
אז אנחנו זוכרים את :מילותיה של בטי פרידן
אישה חייבת להיות מוכנה" :להגיד, ולא להרגיש אשמה
...מי אני"
"?ומה אני רוצה מהחיים
לכן תוכנית הלימודים ...שלי לאשה תתרכז
,בשוויון זכויות ...חגיגה ובדיקה
...שלך
...ושלך
.ושלך
,תיהנו מסוף השבוע שלכם .ובבקשה נסו להתנהג באחריות
.האיש הוא אופרה
תוכלו לסלוח לי ?לרגע, בבקשה
.שרמן, שרמן, שרמן .היי, אבא-
אם יש עוד משהו שאוכל להביא .לכם, אני תמיד זמינה, פרופסור
,אחת מעוזרות ההוראה שלי .ואישה צעירה שעובדת קשה
אתמול, הבאתי לה את .הזיון של החיים שלה
סיפור אמיתי. אני תוקע את ...הראש שלה דרך לוח המיטה
אני הופך אותה, היא ".צועקת, "תן לי משהו מחניק
"?אני משחק אותה תמים, "מה זה ...נחתוך ל-5 דקות מאוחר יותר
היא החווירה כמו אפילפטית בכנס סטרובוסקופי
.אני מתחיל לפחד
בעוד שאני חושב על השיחה :לשירותי החירום, היא עושה
.כמו כרית אוויר
.עכשיו, זה ליל יום שלישי
.אתה אחד מהטובים, אבא
?מה שלומך, בן
.דסטי העיף אותי
בכל הכנות, בטעות שכבתי ...עם החברה שלו כביכול
.אבל אני מרגיש חרא
.בן, תן לי לספר לך סיפור
,דצמבר, 1977, אמא שלך ...שתנוח בשלום על משכבה
עורכת את אחת הארוחות ...הידועות לשמצה שלה
ואני מוצא את עצמי שיכור .במוסך הסירות עם דודתך פרנקי
עכשיו היום, יש כאלה ...שיחשיבו אותה כשמנה
אבל אז באותה תקופה, היא .יכלה להסתובב עם שמלת-קיץ
.כמה שרציתי אותה
אבל נמנעי מפני שזאת .הייתה אחותה של אמך
.הבנתי. פישלתי .לא. לא-
,הנקודה היא, שלאחר יומיים ...זיינתי לה את הצורה
באגם בונוויל בזמן .שאמך קנתה לי תרופות
הסקס הפונטיאקי .הכי טוב שהיה לי
?בסדר, אז אתה מאשר
אשמה היא רק עוד דבר נוסף שמנסה .לגרום לנו להרגיש רע בזמן סקס
אתה בוגד, אתה מרגיש רע, צופה .בטלוויזיה, מרגיש טוב, אתה בוגד שוב
בסדר אבא, אתה יודע .מה? הבחורה הזאת שונה
,היא חכמה, מגניבה .היא קשוחה, היא 10
גברת ברבר, אני חייב להתנצל .על הניסוח המעוות של בני
מתוך ייאוש, הוא ...ממשיך לעמוד נשים
על בסיס של ...סולם עד 10
מבוסס אך ורק על .ההופעה הפיזית שלהן
...זה
.זה לא בסדר, שרמן .אין בעיה-
.עברתי מהמספרים לפני זמן רב .קשה למצוא 10 מחוץ ללוס אנג'לס
התחת הזה יציב מפוליאורתן. אתה באמת .חושב לדבר על מספרים מאחד עד תשע
.זה היה יותר מדי מצומצם .אני עם האותיות עכשיו
".ג'יי"
".היא מריחה כמו "ג'יי
.אי" שם במושב"
.אי" זה 22 בסולם של 26"
.זה נהיה קל יותר עם התרגול
אס" -חצי חולצה" "כאן, היא תהיה "אפ
",לא, העור לא טוב. היא "ג'י .אולי "אייץ'" ללא ציור המלחמה
אבל הפומה הזאת שם, בו .דרק עם העליון הכחול
.היא "אל" יציב .בסדר, חכה רגע-
,האישה הזאת היא 62 ...העליון הזה הוא צעיף
ה- "אל" הזאת היא "וואי," וזאת .הסיבה שאנחנו קוראים להן כך
.בחייך .תבדוק את זה-
,לא, קביעה טובה .שרמן, קביעה טובה
אני צריך לעשות את .ניתוח הלייזר הזה
אז אתה הולך לעזור לי או ?מה? -מהי תוכנית המשחק
כמחנך, אני אוהב לדבוק ...בציוני בית הספר
".איי," "בי," "סי" ו-"די" ...אתה, מצד שני
צריך להישאר עם ה-13 שבאים .לאחר מכן, החנוניות הלוהטות
תודה, אבא. אני .מחוץ לשוק הרווקים עכשיו
סיפרתי לך על הבחורה ...הזאת. אתה יודע, היא
...בלילה ההוא, עשינו אהבה
ופשוט שכבנו ...שם לאחר מכן
?חלקתם את הדממה .כן-
?מה לא בסדר איתך
לעשות אהבה?" מה" ?אתה, נורה אפרון
?זה איזה ריאיון לספר
אתה נשמע כמו החבר .הסטייליסט של ליברצה
בוא נהנה מהדממה" ".והגחמה יחדיו
.אין לי בן. אין לי בן .אבא, אני מחבב אותה-
.טוב, תמשיך לדבר ...ובזמן שאתה מדבר
ישנן שתי פומות לימיני .שבוחנות אותנו מקרוב
אתה מוכן להקשיב? -כן, ברגע ...שתחבוש את כובע הספארי
,ותיקח את הרובה שלך. -אבא ?אתה מוכן להישאר ממוקד רגע
.בוודאי שאני יכול, בן
היות שדפקת לי את ההזדמנויות שלי .לשחק את "האבא". תודה שבלטת
שלא להזכיר את תרגיל החיבוק .ההומואי לכבדי השמיעה
אתה לא יכול פשוט להיות ?אבא שלי לחמש שניות
אני מצטער, אתה רוצה את החרא .האמיתי הזה של אב ובן. מכאן
,הבחורה הזאת יצאה עם דסטי .מה שאומר שהיא לא בליגה שלך
.היו לה סטנדרטים נמוכים, שרמן
עכשיו, האמת אולי תוכל לשחרר" ".אותך, אך קודם היא תעצבן אותך
גלוריה סטיינם .אמרה את זה
?פנוי הלילה
.הבן שלי, נער הסקס. אמ.אס
.תודה על העצה, פרופסור
.חרא
.זה היה מטורף
?זה היה מטורף, נכון
...זה היה
היי, אוכל ?לקבל קצת מזה
?מי הבחור הזה
.זה גרג, הוא חבר ותיק
?למה
רק שאני רואה, את יודעת, את .הזרוע שלו קצת נמוך על הירך שלך
יד אחת שלו כמעט ליד התחת .שלך. את יודעת, בשביל חבר
?הזדיינתם אי פעם? באמת
?אתה לא רציני, נכון
לא. לא, אני .לא רציני בכלל
אני מתכוון, את בתמונה .איתו. -אלוהים, אתה רציני
?למה לנו אין תמונה
.אני לא יודעת
.אני יכול לתקן את זה .בקלות. -לא, לא, לא
...לא, לא. אני עירומה. אני לא רוצה ...טנק. -כן. אני יודע, אני רוצה
בחייך. את דוחפת .אותי. -טנק
.אני נופל מהמיטה .אני רצינית-
.בסדר .זה כאב-
.אני עייפה .זה ממש כאב-
.רעיון טיפשי. מאוחר
.אני צריכה לעבוד מחר
.כולם צריכים לעבוד מחר
.את לא רוצה שאשאר הלילה
...אני די מרגישה ש .כן-
מובן לגמרי
.כן
- ציד ישבנים -
.היי
?מה קרה ל-8
.שמונה זה טוב .אבל אתה מאחר בשעה-
נוכל לשנות ?את זה ל-9
חשבתי שרצית .לשתות לפני ארוחת הערב
.רציתי. ושתיתי
אני לא נכנסת .למכונית איתך
,כמו שאני אומרת לתלמידים שלי .אפילו משקה אחד זה יותר מדי
אין צורך בשום רכב, מורה. המקום .שאנחנו הולכים אליו נמצא ממש כאן
.זה טוב. בואי נלך
.זה לא בסדר
.בואי נאכל
.שם
אני גווע. רציתי להראות לך את .זה. זאת החולצה החדשה שלי
הזין שלי פלוס" "?...הכוס שלך שווה
"?זמנים טובים" .בדיוק-
ברוכים הבאים לצי'זישו, המקום .שבו לפיצה יש ניסיון בדת
כיצד אוכל לעזור לכם ?להחליט על הזמנתכם
?איך פיצת נצרת
.אנשים סוגדים לה
.נפגעתי קשות .גם אני-
.המחירים האלה מוגזמים
וזו הסיבה שאני נושא את .כרטיס ההצלה המיוחד שלי
חמישים אחוז הנחה, לכל מי .שאוכל כאן בצורה דתית
?אתה חושב שזה מצחיק
.לילה טוב
אתם חוטאים! -הייתם ...צריכים לחשוב על זה
לפני 19 שנים כשעצרתם בעד .אמא שלי ללכת למרפאה
.שיהיה לך יום מבורך
.המהירה ביותר
.אפילו ישו צריך לאכול
.תפסיק .זה היה דייט גרוע-
זאת הייתה אמורה להיות .יציאה לילית נחמדה
אתה יודע, החבר הקודם שלי אף .פעם לא לקח אותי למקום כלשהו
.אף פעם
הוא שלח לי הודעה מאוחר ...בלילה כדי לבלות בבית שלו
כאילו שהתבייש .להיראות איתי בפומבי
?בבקשה אל תבכי. חכי רגע. בבקשה ?המצאתי תירוצים עבורו, אתה יודע-
,הוא לא משתמש בי .אני משתמשת בו
ושאני בשליטה מלאה... -שליטה .מלאה וזה לא כזה רציני
.כן .כן-
...אך כשהטלפון הזה צלצל
לבי פעם, והייתי .שם. -לגמרי
ועכשיו סוף סוף יש לי הזדמנות .לצאת לדייט רציני וזה איתך
.אני יודע זה דפוק .לא, אתה דפוק-
אני באמת. אני .באמת דפוק
.אני דפוק
.את בטח רעבה .בואי נלך לאכול
שנה אחרונה בתיכון, אני לוקח בחורה .לדייט... אחד נורא, דייט מהגיהינום
שבוע מאוחר יותר, הנער ,ההומו הזה מגיע ואומר לי
רק אתה יכול לגרום" ".לי להיראות טוב
...בסדר? צחקתי
עד שאחד החברים שלו ,מגיע אלי ואומר לי
תוכל לעזור לי" "?עם האקסית שלי
.טנק נולד .כן. כן, באמת-
.אני מצטער .אני מבינה-
...אבל
?אתה נהנה מזה
אני טוב בזה. אני .טוב בלהיות מניאק
.זה מה שאני עושה
.אתה כמו אנטי-קופידון .יותר כמו האנטיכריסט-
.מצטער
.זה בסדר-
אתה יודע, בדרך ...רשעית, ומעוותת
אתה נותן לזוגות .הזדמנות שנייה
.אתה רומנטיקן סודי
אני לא יודע אם .זה נכון. -אתה כן
אתה יודע שתצטרך להתמודד .עם הבחורה הזאת, אלכסיס
.אני לא יכול
אם לא תעשה את זה, היא לעולם .לא תיקח אותך ברצינות
את צריך ללכת לשם ולהגיד .לה איך אתה מרגיש
.אלכסיס
.אלכסיס, זה טנק
.כן
.אני פשוט אומר את זה .אני אגיד את זה
אם את מעריכה את ...זה, אותנו, אנחנו
אז תאפשרי לי לקחת .אותך לדייט כמו שצריך
.בפומבי .עכשיו 2 בבוקר-
נוכל לעשות את ?זה בזמן אחר
.מחר .כן-
.דייט כמו שצריך. בפומבי
...תנוחי .לילה טוב-
.לילה טוב .חולצה נחמדה-
.אתה צוחק עליי
.זה עבורך. צמיד-פרח
.אלוהים
.אתה בטח צוחק עליי .לא, אני לא-
.מעולם לא הלכתי לנשף
.אני זוכר
.כן, זה נכון
יש לה סכין. אתם .רוצים להתרכז בה
,הם איתי, בסדר? תודה. -אלכסיס .זאת הילארי, המשגיחה שלנו
היי. נעים לפגוש .אותך. -היי
.תודה
.תיהנו ילדים
.אני נהנית
בואי נבהיר כמה .דברים. את בת 17
אז את עושה את הטעות של ...לצאת מרחבת הריקודים
בחור נאה וצעיר ...עוצר אותך בדרך
נאה בצורה בולטת. יש כאלה .שיגידו נראה טוב באופן מחוספס
,והוא עוצר אותך ואומר "?סלח לי, תרצי לרקוד"
אל תגיד לי שאתה ?רוקד. -אני
.לעולם לא
.אלוהים
אלוהים. -זהו זה. זה .כל מה שיש לי, באמת
.אין מצב
.בשבילך
.בואי נלך ...לא, אני לא-
את כבר ככה גורמת לדבר הזה של מביך את עצמי כדי להיות חמוד לקשה
.תראי את זה
?לא ראית את הצעד הקטן הזה .ראיתי. אני רוצה לראות יותר שם-
.אני תפוס
.היי .היי-
.היי
?כיף, מה
.כן
אתה יודע שאתה יכול ?לקבל כל בחורה שם, נכון
.היי, גבר, תסתכל עליי
.תסתכל על זה
זה לא קשור לאיך .שאתה נראה, גבר
?זה רק כאן, בסדר
זאת הגישה, זה איך שאתה ...מסתכל עליהן. תזרוק זין
הן יהיו עליך כמה פצעי בגרות. זה .מובטח או שתקבל את הכסף בחזרה
אז, למה ליקקת לבחורה ?שלך את התחת כל הערב
,מזיז לה את הכסא .זורק מחמאות
אני בתוכנית שונה. אתה ...ב... מה שאתה... מה שאני
אוכל לנגב לך" "?את התחת, מותק
,ניסיתי לעזור לך .אבל לך תזדיין
.לך תזדיין, צבוע
היי חנון, תן לי לתת" ".לך עצה משפילה
?להיות אכזרי לנשים
.שמן, פתטי, חנון עצוב
סבאל'ה בטקס .הסיום. -זונה צרודה
.אל תמהר להסיק מסקנות ...אבל אני רק מסוקרנת
אבל אתה מתראה .עם מישהי? -לא
?לא
?את .לא-
מה לגבי הלילה המוזר ?ההוא עם הבחור הזה
?את עדיין מתקשרת אליו
.הוא די נעלם
.לא שמעתי ממנו מאז שהתפטר
אולי תתקשרי ?אליו. את יודעת
תראי איך הוא .מתמודד עם הדבר הזה
?מה .או שלא-
זאת... זאת הבחירה ...שלך. אני רק אומר
.לא, אני יודעת .זה מתוק. -מנומס
אפילו אם זה חלק מההופעה .שאתה נותן הלילה
.אתה פורץ את כל המחסומים
טנק המתוק. טנק .המתוק ממש מתאים לי
.אתה יודע מה? אתה צודק .אני צריכה להתקשר אליו
.אני חושב שאגיד לילה טוב
.כן, אני הולך ?רגע, מה-
.לילה טוב
.קיבלתי את מה שרציתי .דייט רציני ראשון
למרות שזה יכול להיות הזמן ...הגרוע ביותר להודות בזה
.אני לא טוב בקטע של בלי-סקס .אז נתראה מאוחר יותר
...היי, אם אתה מתעקש על זה
אתה חושב שהדייט השני ?שלנו יכול להיות בשביעי ליולי
.מפני שאחותי מתחתנת
...וזה יהיה נהדר
.אם תבוא איתי
כן, אוכל לעשות את ...זה. אבל אני הולך
...משום .אתה מפספס-
.אחרי זמן מה, תנין
את יודעת, זה היה ממש מגניב .מצידך להתקשר, אלכסיס
ארוחת צהריים, סידורי ?חתונה. בדיוק כמו פעם, מה
לא ראיתי אותך מאז שלקחתי .את החופשה ללא תשלום
.כן, שמעתי שהתפטרת
לא, לא, לא. לקחתי .שנת שבתון. שנת שבתון
רק רציתי להבין .כמה דברים לגביי
.אחותי בחרה את זה .את צריכה להודות לה-
כל העולם צריך .להודות לה. -בבקשה
.מדברים על החמור .אלוהים-
.אני אוהבת את זה .כל כך אוהבת את זה
.זה חבר שלי, דסטין .זאת אחותי, רייצ'ל
.היי .בואי לכאן-
?מה .ברכותיי-
אלכסיס לא הפסיקה ...לדבר עלייך, החתונה
זה היה ממש חכם. זה .היה ממש חכם, כן
רואה, הבאתי גם .אחד משלי. היי
זאת הדעה היחידה .היום שיש לה משמעות
.אלוהים
את צריכה לראות את .השמלה שלי. נהדר, עכשיו
...כן, אני עשיתי את זה כש .אלכסיס, אני מצטער-
אני... אני החבר ההומו ?שעוזר לך לקנות שמלה
כן, אני יודעת. אני פשוט .חושבת זה לא הזמן לסדר אותה
.היא קצת מטורפת, משתגעת
הבנתי שאנחנו ...לוקחים את זה לאט
אבל אני לא, כאילו, הולך ...לפגוש את הורייך
תחת התירוץ של החבר ...ההומו. זה מגוח
מה? לא, אני לא מתכוון ".ללפגוש את ההורים שלך"
,אני מתכוון רק בחתונה ...כשכנראה אתקל בהם
זה... מה? -אני .מצטערת, תסלחי לרגע
...דסטין, אתה צריך ?מה? מה-
?כן, מה? מה זה ?מה? משהו לא בסדר
?את לא רוצה שאבוא ...הבנת את הכל-
?את לא רוצה שאבוא .לא נכון-
.כן, לא. לא
.לגמרי. את יודעת מה? סליחה ...דסטין, אני חייבת-
זה היה יומרני. -תבטיח ...לי שלא תתעצבן
.אם אגיד לך משהו ?כן, מה-
.אני מתראה עם מישהו
וביקשתי ממנו .לבוא איתי לחתונה
.אתה... אתה כועס ?לא. מה-
.כועס? לא ?למה שאכעס
.בחייך. זה מטורף
כאילו שאני הבחור .שמתעצבן. בחייך. יותר שמח
את יודעת? אני שמח .ש... שאת יודעת
.שמצאת מישהו מיוחד .זה עדיין מרגיש קצת קצר-
אני עדיין חושבת ...שאם תשימי
.אז, תשפכי ...אני רק רוצה לוודא-
?מי זה
כן, אני חושבת שזה .יותר מדי קצר
.זה נהדר, שרמן, תראה אותך
אתה מזכיר לי אותי .ביום החתונה שלי
.הייתי אחד מהחתיכים
אבא, למה אמא התחתנה איתך? -מי ?הכין את הטוקסידו הזה? ורסאצ'י
אבא, קדימה. ספר. אבא. -איפה ?השגת את הטוקסידו הזה
.שחור על שחור .בחייך, אבא, באמת-
.אמך הייתה אישה מדהימה
.אבל היה לה שיפוט גרוע
היא תמיד ניסתה למצוא .את האיש הטוב יותר בתוכי
לצערי, היא מצאה אותו בתוך .הפסיכולוגית שלה, ג'נין
.לא טוב
מבין, תמיד ידעתי שאמך היא .הטובה ביותר שאוכל להשיג
ומעולם לא שאלתי יותר ,שאלות חשובות, כמו
הייתי הטוב ביותר ?שיכולתי עבורה
.אתה לא כל כך רע, אבא
.אני זיוף, שרמן. כן
.ואני אגואיסט מניאק
.וכך גם אתה
אז אני רוצה ...שתצא לשם
.ורוצה שתיהנה מזה
.אלוהים .היי-
.את חמה כמו אקדח .אתה נראה נאה-
...לא, את. אני ממש .כל כך התרשמתי ממך-
מרשימה. את .נראית נפלא
?אתה אוהב את הליפסטיק האדום .אני רוצה לעשות אותך כאן ועכשיו-
בסדר, אני חייבת .ללכת... ג'וש
גיסי לעתיד. ג'וש, אני רוצה .שתפגוש את חבר שלי, טנק
...היי, ג'וש. אני אהיה החתן
:בהצגת היום .לעזאזל, אני מתחתן
בסדר, אני אלך לפגוש .את הכלה לעתיד
?את רוצה שאבוא? לקס ?לא, אני אדאג לו. בסדר-
,רק תנשום לרגע .בסדר? -אני נושם
.עכשיו תסתגל
?אנחנו מסתגלים .כן-
?אנחנו מוכנים להסתגל
תוציא מילה אחת ...על הסידור שלנו
ארסק את הביצים .שלך בחמאה
,כמו הסוג שמוכרים בחנות הבריאות .אבל זה לא כל כך טוב עבורך
...אבל... אבל, אבל
אתה משחק, אקח ?אותך לידי. בסדר
.אהפוך אותך למשפחה ...והאמן לי, טנק
.אתה רוצה להיות משפחה
.כסף .אלוהים אדירים-
.כמו, "כסף" כסף
כסף ישן, כסף חדש, כסף .זיין אותי, כסף לזיין אותך
.כסף משפחתי, כסף
,בסדר, כן. ג'וש .הבנת אותי לא נכון
לא. אני יודע בדיוק ?מי אתה, בסדר
זאת אלכסיס שלא .הבינה הכל נכון
בוא נעשה את מה שאנחנו .עושים, אחי. היי, מרילי
בריאן. אמרתי ...לך, בחור
מעכשיו, תקרא .לנו אמא ואבא
אני שמח להציג לכם את החתן .לעתיד שלכם, טנק טרנר
.זה החבר של אלכסיס
שמעתי עליך רבות .זה מצער-
.תשכחי מהכל
.טנק .היי-
.טנק טרנר הוא מניאק
הבאת את השטן לחתונה .שלי? -הוא השתנה
.או שהוא הולך להשתנות .או שהוא משתנה
.לא
אני מצטערת, אבל .זה לא מספיק
בסדר, אולי הוא החופשה ...המהנה הזאת בצד האפל
,רייצ'ל, רייצ'ל, רייצ'ל .אני מתאהבת בו
?מה
.אני אוהבת אותו
היי, אז... -כל כך הרבה ...דברים שאני רוצה
.בוא לכאן
אני חייבת ללכת. אני .הולכת. אני עוזבת. -לכי
אתה הטוב ביותר ?שתוכל להיות עבורה
?אתה הטוב ביותר
ואם יש מישהו בקהל שיש ...לו עוררין על הנישואים
הוא מתבקש לומר את .דברו או לידום לעד
.שמלה לבנה
בחורות ראו .זין יותר ממנו
.מגוחמור
רציתי לבוא לכאן .מפני שנזכרתי בבדיחה
כומר ורבי הלכו ?לחתונה. מי היה מאמין
והם רואים ילד קטן מתכופף .כדי לקשור את שרוכיו
,אז הכומר אומר לרבי
אלוהים, אשמח לדפוק" ".את הילד הזה
,ואז הרבי אומר "?עם מה בדיוק"
זה משהו חזותי, מפני .שהילד בעקרון עומד כך
.הוא מתכופף
הודיני המלוכלך. " אתם לא מכירים" .את זה, אבל חייבים לנסות את זה
בזמן שאתם נותנים את זה ?לאשה שלכם מאחור, בסדר
מאוד חשוב. אתם .חייבים להיות מאחור
אתם מתחילים לעשות קולות ...כאילו שאתם עומדים לגמור
.אז אתם מוציאים אותו
כשאתם שולפים אותו, אתם ...נותנים לרוק שלכם לטפטף
על הגב שלה. היא חושבת ,שזה נגמר, היא מתהפכת
טוב, אני יכולה" ".ללכת לישון
.ירי הזרנוק. על הכל
.אני לא מבין את זה ?אתה לא מבין את זה-
.הנה מה שאתה עומד לעשות .לך לשאול את אמך. שם. תן לי
.מוכנה? וקדימה
זה כמו להרים .ארון קבורה
סבתא. יש .לך כוס מקומט
.הלו? כן, אני יכול לדבר
חשבתי שאתה לא הולך לשתות ...הלילה. -אני לא יכול לשתות
.כדי לחגוג את הטקס הקדוש
רגע, מה שאני מריחה .זה ייגר? -אני לא יודע
?יין, מה
.לא. -אל תסתבך
.אני לא. אני לא .אל תסתבך-
לריקוד הראשון ...שלהם כזוג נשוי
אני שמח להציג לכם .את רייצ'ל וג'וש
.מצטער
אוכל לקבל את ?הריקוד הזה
.זמן לא טוב? בסדר
.מצטער, כולם. זה הלילה שלהם .אני אנקה את זה. זה העוף
.החתן והכלה
.אקח את אלה בידיים. הן נקיות .שטפתי אותם אחרי שהקאתי
מה שלומך? יש הרבה ?כשרון שם הלילה, בסדר
תסתכלי, תסתכלי על .זאת ששם. תראי אותה
זאת הבת דודה של .רייצ'ל. היא בת 15
אלוהים, היא תהיה .טובה כשתגדל
לא שלך אין כמה .דברים טובים
אקרע אותך כמו הים האדום .ואתן לך לקרוא לי משה
הייתי פותח אותך כמו .בריכה ציבורית באזכרה
...שלוש מילים
.בואי נאכל
זה בסדר, יש לי את .השרוול תפסתי את זה
בדרך כלל הם מגיעים .בזוגות או בשלשות
קוקאין, את יודעת, זה .הסוג שגורם לי להתעטש
ואת, דרך אגב, נראית ...נפלא. רק רציתי
.להגיד לך שלום
.בסדר
חתונות גורמות לי להתחרמן ?בטירוף, מבין מה אני אומר
?מה יש לך שם
.אני רוצה אותו בפה שלי
מתי בפעם האחרונה ?חרבנת במכנסיים
היום. היום. -חרבנת ?במכנסיים היום
חרבנתי במכנסיים !שלי אתמול. -היום
אני, היום. היום. -רק .קצת. אבל לא כל החרא
היי. היי, אלכסיס שלחה .אותי לחפש אותך, אז בוא נלך
.תני לדמיין אותך לרגע
מגעיל. אני יכולה .להריח אותך מכאן, חבוב
?כמה שתוי אתה עכשיו .שתיתי בכמויות מטורפות-
זה מביך. אבל אני ...מתפכח עכשיו
ואני מרגיש יותר .טוב. משוחח קצת
עם חבר שלי. לוקח .שאכטה. שאכטות
לעזאזל. איך אתה קורא ?לחרא הזה, איי. ג'יי
.קריפטונייט אפגני-קוש
קריפטונייט. זה הרג את .סופרמן. אני רק בנאדם
אתה ממש כמו סוג של ?סופר מניאק מיוחד, נכון
אני נוסע באוטובוס .מהסוג של המניאקים
?באמת .בסדר. טוב-
.עוד ביס אחד ?מה אתה עושה-
אלכסיס תתחרפן .כשתראה את זה
.לא היא לא .כן. כן-
.היא מבינה .אלוהים, חבוב-
היא לעולם לא תסלח לך על .זה. -בסדר, אני בא. אני בא
.איזה יום .כן-
?אפשר לחלוק
.בתי התחתנה היום
,נהדר. -אלוהים .אני מרגישה זקנה
,אני מתערב שבימים ההם .היית חתיכה לוהטת
.כמובן שכך היה
היי. אני אוהבת .את הנעליים שלך
אז אנחנו הולכים ?לעשות את זה או מה
קדימה, זה לא ימצוץ .את עצמו, אימאל'ה
.אלוהים
?מי הבחור הזה
והוא הורס לי .את כל החתונה
הוא הרס לי את .הריקוד, הריקוד שלי
לא, זה הרוס. ולמה ?הבאת אותו לכאן
.זה מגעיל
.אלוהים. אלוהים
?את צוחקת ?הוא באמת-
יש לי דרך מוזרה להראות .את זה, אבל אכפת לי ממך
!טנק. טנק !?איך יכולת
.האקסית שלי, שרה. שרמוטה
לא. אתה לא .הולך לברוח ממני
אתה צריך לדבר .איתי. זה מטורף
?מה היה הבחור הזה ?מי הבחור הזה
.זה אני. אני חמור
היה לך סיכוי עם .בחור טוב וזרקת את זה
?מי .דסטין-
...אין לך שום זכות להגיד לי .לא, דסטין. דסטין כאן-
?דסטין. דסטין
?דסטין .תיזהר-
!טנק
הגיע הזמן שכולכם .תדעו את האמת
אתה מוכן להפסיק? כי אם אני ?נופל, אתה נופל איתי, בסדר
בסדר? אז אני ...בטוח שכול
.אל תיגע
ארצה לחלוק איתכם .משהו על מר טנק טרנר
הוא הקסים אתכן .בדרכו ללבכן... מספיק
הוא הקסים אתכן בדרכו ללבכן .אבל יש לי משהו להגיד לכם
.טנק טרנר הוא זיוף
בסדר? למה ?שלא תלך איתי
,היי! בוא איתי .בסדר? -דסטין
תרצו לדעת מה האיש .הזה...? סלחו לי
מה האיש הזה עושה .כתחביב? -תפסיק
!אתה תפסיק! אתה תפסיק .בסדר? -בבקשה
.חכו רגע .אני מצטערת-
...בואו נגיד, לדוגמא
.נזרקתי על-ידי הבחורה שלי
ורציתי לשלם לו ...כדי שיצא איתה
.אלוהים ...להפחיד אותה-
ולגרום לה לחזור .בצרחות אל זרועותיי
...אז מר מושלם שלכם
...מר מושלם שלכם
,הוא למעשה מר מניאק ?טיפש וחרא בחור, בסדר
...אלכסיס, אני... אני .אהבתי אותך כל כך
אהבתי. ואני פשוט, לא יכולתי .לשאת את המחשבה שאאבד אותך
.אז עשיתי עסקה עם השטן
.זה מה שעשיתי .שזה פתטי
.אני טיפש פתטי .כן, בסדר-
אבל... אבל למה זה הופך .אותו? -בסדר, תפסיק. תפסיק
פשוט תגיד לי .שזה לא נכון
.תשאלי אותו
.מותק, אני מצטער .אתה מחליא אותי-
.שאלי אותו .אני שונאת אותך-
.תשאלי אותו .אני אהרוג אותך-
!אני אהרוג אותך
אני עובד כשפונים .אלי. -בסדר
...אתה באמת אומר לי
?שאתה ואני, זה כלום
?זה כלום
?אני רק עבודה
,אני צריכה שתגיד לי ...טנק, תגיד לי עכשיו
.שאני רק עבודה
...תגיד לי בפנים שאני .את רק עבודה-
.רק עבודה
אני לא רוצה .לראות אותך שוב
.כן
.אלכסיס. אלכסיס
!אני אהרוג אותך
.בן זונה
.יש לך הודעה חדשה
.דסט, צדקת
...אלכסיס היא מלאך
.ומגיע לה הטוב ביותר
וזה אתה. אז אני ,מצטער שזה לקח זמן
אבל עשיתי סוף סוף את .מה ששכרת אותי לעשות
יש לי דרך מוזרה להראות את זה, אבל .אכפת לי ממך יותר ממה שאתה חושב
!טנק. טנק !?איך יכולת
.האקסית שלי, שרה
?אהבת אותה
אהבת אותה? זה כל .מה שאני רוצה לדעת
אני לא יודע אפילו .מה זה אומר
.כן. מסתבר, שגם אני לא
כל שאני יודע זה שהיחסים שלי .איתה נגמרו כשהיא נפגעה
.זה היה בלתי נמנע
,טרנרים ונשים ?נכון, אבא
.כן
דפקתי נשים .רבות, שרמן
דפקתי נשים יפות ...כשאתה עוד
היית מאונן עליהן .בתמונות בשירותים
.אז, כן, זה אני
,זה הבחור הזה .אבל זה אתה. לא
אמש, הוכחת משהו .שחששתי ממנו זמן רב
...והוא
אתה עלול להמשיך .בדרכה של אמך
כן, אני לא מאמין שוויתרת .על אלכסיס בשבילי
.אני יודע, חבר
?זה די דפוק, נכון .נכון-
...אם זאת לא אהבה
.כן, אני מצטער, גבר
אני מצטער. אני ...הבחור ש
.היית החבר הכי טוב שלי
.אני עדיין החבר הכי טוב
אתם הולכים ?להתמזמז עכשיו
קדימה, דחוף את הלשון שלך .בפיו. זה ינקה את האוויר
...מה עם
,תראה, אני יודע שאיבדתי את זה .אבל עכשיו אני רואה דברים בבירור
.אתה צריך להחזיר אותה
.אבל היא לה מגיעה לי .לא, אתה... טנק-
,אם היית מוכן לוותר עליה .האמן לי, היא מגיעה לך
.זה דפוק, אבל אתה צודק
היא המלאכית שלי .והגיע הזמן שתדע
?כן. אז, מה עוצר אותך
.ביקשתי מאימא שלה למצוץ לי
.גבר, זה אדיר
.אתה אדיר. כן
.אלכסיס! אלכסיס, חכי
.אלכסיס
,רק תקשיבי לי .בסדר? תקשיבי
.לא. לא. לא
.עשיתי את זה עבורך
הרחקתי אותך משום .שחשבתי שאני לא ראוי לך
אתה לא. -אז .עשיתי טעות
.הרבה .אני יודעת-
לעולם לא אהיה יותר .טוב ממך. -אני יודעת
אני צריך אותך בחיים .שלי. -אני יודעת
.ואני רוצה להתנצל .אני לא מעוניינת-
טוב, משום .שזה לא עבורך
.אני רוצה להתנצל לעצמי
אני מצטער, טנק, שהרסתי .את זה עם אלכסיס
אבל הרסת. -כן, משום ...שחשבתי שמגיע לך
.מישהו יותר טוב ממני
אבל כשאני איתך, זה כאילו .שאני מוציא מעצמי יותר
את היחידה שיכולה לגרום לי .לעשות ספורט. ואני שונא את זה
אני רוצה להתעלף, אני רוצה .סיגריה ויש לי התכווצות שרירים
.אבל ארוץ מרתון עבורך
.בסדר .לעזאזל-
.הרסת את החתונה של אחותי
.אבל הצלתי את חייה .הבחור הזה דפוק
.אתה מקלל באופן קבוע .לא אקלל שוב-
.זין. פעם אחרונה
ההורים שלי שונאים .אותך. -הם יתאוששו
.חוץ מאמא שלך
.ואביך
.העבודה שלך היא בדיחה .בדיחה? אני מוכר אוויר-
אני עושה את הבלתי אפשרי כל יום
?קראת פעם ספר
.העץ הנדיב
.מה עוד? -בין אחרים .בין היתר
טנק. -אצטרף .למועדון קריאה
מה קרה? את ?לא עומדת בקצב
.אין לך תשוקה לשום דבר
.חוץ ממך. אני מלא תשוקה כלפייך ...כהוכחה, תחשיבי את העובדה
.שאני רץ כבר שעתיים
.אני צריך להפסיק ולנוח .אתה הורס דייטים-
.אתה מניאק מקצועי .זה מה שאתה עושה
.לא. זה מה שעשיתי
טנק, אני לא חושבת .שאתה האחד
.עדיין לא, אבל אגיע לשם
?אתה בסדר
- שלושה חודשים לאחר מכן -
.ללא אוויר, לא נוכל לחיות
אני חושבת שהמילים ...האלו נוגעות באנשים
מפני שזה באמת ?נכון, מבין
?מה
חשבתי... חשבתי .שזאת הייתה בדיחה
.זאת לא הייתה בדיחה .על מה את מדבר? -כלום
?אוויר
מפני שאני לא חושבת .שיש משהו מצחיק באוויר
.זה יותר מדי חשוב
.חמור
.היי .היי-
.אני אלכסיס .היי-
רוצה לדעת מה הבחור הזה .עשה לי? הוא השפיל אותי
הוא הביך אותי. הוא .פשוט כמשמעו... -אלכסיס
.אני מנהלת שיחה
.איתה, ולא איתך
מה שהבחור הזה עשה לי גורם .לי להיות חולה כל יום
.חולה פיזית
אבל זה מחלת אהבה ?או מחלת שנאה
לא, זה יותר כמו ?בחילות בוקר. -מה
?כן, אני בהריון, בסדר .אז אני מצטערת
זה גורם לי להיות .קצת רגשית
.את בהריון !כן, אני בהריון-
.כדאי שאלך
...אבל איך? זה
?איך אתה חושב
.בדיוק, כולם
המניאק הזה הכניס .אותי להריון
.אני בהחלט חושבת שכדאי שאלך .בסדר, לא ידעתי. לא ידעתי-
...אם חשבתם שזה גרוע
אתם צריכים לשמוע .מה הבחור הזה עשה לאחותי
.אלכסיס, התנצלתי מיליון פעם .הוא הכניס גם אותה להריון-
אז עכשיו שנינו ...יולדות תינוק יחד
בערך לפני שלוש .וחצי שבועות
,כן. -היה חשוך ...הייתי שיכור
.וחשבתי שזאת את
?נכון
אני אלך עכשיו. היה .נחמד לפגוש אותך
כן, היה נחמד .לפגוש אותך גם
?מה קורה כאן
...אני רק מצילה עוד בחורה
מהסקס הכי .גרוע בחייה
.אמא שלך מעולם לא התלוננה
יודע למה לא עניתי ?לאימיילים שלך
.השיחות הפתטיות שלך
.אתה לא מושך .אמרתי את זה
אני לא מושך. בואי .נגדיר זאת כך
הייתי בועט לך בתחת עכשיו, אבל .הרגל שלי יכולה להישאב לשם
הייתי בועטת לך בזין עכשיו, אבל .הרגל עלולה להידבק בהרפס
את יודעת, את יכולה להפסיק .לנסות להיות חכמה, אלכסיס
הדבר הכי מצחיק .שיצא ממך הוא אני
.בסדר, טנק
.לך יש את הבדיחה הכי טובה
.והיא במכנסיים שלך
.אני שונאת אותך .גם אני שונא אותך-
.מותק
- החברה של החבר הכי טוב שלי -
.הן
.אלו שבבר
.תישאר איתי ,תישאר איתי
יש שם איזה מוצצת .שמזיינת אותך מרחוק
לא, לא. אל .תעשה את זה
.הרגע פישלת יותר מביל באקנר (שחקן בייסבול)
אומץ. זה לא .מגניב, גבר
?אוכל להזמין אותך למשקה
.לעזאזל עם זה
...חכה. אני ?מה-
אני צריכה להזהיר .אותך, אני לא מלאכית
.גם אני לא
Shaked7-ו lala123 תורגם על-ידי Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA